1 00:00:27,782 --> 00:00:31,732 www.NapiProjekt.pl - kualitas subtitle baru. Subtitle telah disesuaikan secara khusus dengan versi film Anda. 2 00:00:31,782 --> 00:00:35,244 {y:i}Worcester, Massachusetts 3 00:00:39,706 --> 00:00:40,874 {y:i}Yusuf! 4 00:00:42,835 --> 00:00:43,669 {y:i}Joe! 5 00:00:46,088 --> 00:00:49,007 {y:i}Kamu akan terlambat! 6 00:01:20,956 --> 00:01:22,499 Lihatlah dirimu sendiri. 7 00:01:22,666 --> 00:01:23,709 Bungkus baju Anda di sekeliling Anda. 8 00:01:23,876 --> 00:01:27,296 Tata rambutmu, demi Tuhan. 9 00:01:27,880 --> 00:01:31,592 Putra Dara selalu menjaga penampilannya. 10 00:01:59,203 --> 00:02:00,037 Kurus. 11 00:02:00,204 --> 00:02:01,121 Itu diucapkan Meegar. 12 00:02:01,288 --> 00:02:03,248 Kamu terlambat lagi dan kamu melakukan panggilan pribadi? 13 00:02:03,415 --> 00:02:04,249 Tidak, aku... 14 00:02:04,416 --> 00:02:05,250 Siapa itu? 15 00:02:05,417 --> 00:02:06,627 Bukan siapa-siapa. 16 00:02:06,793 --> 00:02:07,669 Apakah ini pacarmu? 17 00:02:07,836 --> 00:02:08,754 Tidak, itu sudah ada di telepon. 18 00:02:08,921 --> 00:02:09,922 Apakah kamu menguntitnya? 19 00:02:10,088 --> 00:02:12,299 TIDAK. 20 00:02:15,594 --> 00:02:17,554 Lelucon macam apa itu? 21 00:02:17,721 --> 00:02:19,431 Beri aku istirahat. 22 00:02:19,598 --> 00:02:21,433 Sulit dipercaya. Dwie w jeden tydzie�. 23 00:02:21,600 --> 00:02:22,851 Keretamu telah berangkat, Meager. 24 00:02:23,018 --> 00:02:27,105 Masuk ke dalamnya... atau mencari pekerjaan lain. 25 00:03:07,062 --> 00:03:08,188 Hai. Bagaimana kalau? 26 00:03:08,355 --> 00:03:12,317 Pertemuan para kepala departemen besok jam 16.00. apakah itu sah? 27 00:03:12,484 --> 00:03:14,820 Besar. 28 00:03:14,987 --> 00:03:15,988 Begitu, dzi�kuj�. 29 00:03:16,154 --> 00:03:18,949 Dobra, �wietnie. 30 00:03:21,952 --> 00:03:23,203 Terima kasih, sampai jumpa. 31 00:03:23,370 --> 00:03:26,081 Jestem taki... 32 00:03:26,665 --> 00:03:27,499 Saya tidak ingin menyela. 33 00:03:27,666 --> 00:03:28,792 Tidak masalah. 34 00:03:28,959 --> 00:03:31,086 Czy zazwyczaj tidak apakah kamu memakai pembalutmu itu? 35 00:03:31,253 --> 00:03:33,463 Ya. 36 00:03:33,881 --> 00:03:36,675 Zazwyczaj nosz�. 37 00:03:40,971 --> 00:03:43,974 Bercanda bersama� jeszcze...? 38 00:03:44,391 --> 00:03:45,392 By�em harcerzem. 39 00:03:45,559 --> 00:03:47,019 DAN? 40 00:03:47,186 --> 00:03:50,147 Pramuka... pramuka? 41 00:03:50,480 --> 00:03:52,107 Dua harcerska �atka. 42 00:03:52,274 --> 00:03:53,901 Ya. 43 00:03:54,067 --> 00:03:55,611 Tidak, aku... 44 00:03:55,777 --> 00:03:57,404 Saya menemukannya di Internet. 45 00:03:57,571 --> 00:03:59,114 Kiczowata, prawda? 46 00:03:59,281 --> 00:04:00,616 Aku menyimpannya di jaketku. 47 00:04:00,782 --> 00:04:03,035 Ini... 48 00:04:04,161 --> 00:04:06,288 Untuk... luar biasa. 49 00:04:06,455 --> 00:04:07,789 Hehe, Bethany. 50 00:04:07,956 --> 00:04:10,125 -Apakah kita masih minum-minum? - Tentu saja. 51 00:04:10,292 --> 00:04:11,793 Tym razem mnie jangan menyimpannya terlalu lama. 52 00:04:11,960 --> 00:04:14,463 Kita lihat saja nanti. 53 00:04:16,673 --> 00:04:18,091 Tidak, tidak, tidak, tidak. 54 00:04:18,258 --> 00:04:19,510 Tidak, prosz�. 55 00:04:19,676 --> 00:04:21,887 Tidak apa-apa! 56 00:04:22,054 --> 00:04:24,097 Apa yang telah terjadi? 57 00:04:24,264 --> 00:04:25,098 Kolera! O m�j Bo�e! 58 00:04:25,265 --> 00:04:26,725 Tidak masalah. 59 00:04:26,892 --> 00:04:29,811 Untuk si� nie dzieje. 60 00:04:34,274 --> 00:04:35,192 Zatrzymaj! 61 00:04:35,359 --> 00:04:38,153 Angin Zatrzymaj�. 62 00:04:38,570 --> 00:04:39,780 Saya perlu mencari spesialis IT. 63 00:04:39,947 --> 00:04:40,989 Untuk katastrofa. 64 00:04:41,156 --> 00:04:43,992 Kamu menjatuhkan... 65 00:05:00,968 --> 00:05:04,972 - Apa yang bisa kulakukan? - Jangan mendekat padaku! 66 00:05:48,849 --> 00:05:51,059 TIDAK. 67 00:05:53,270 --> 00:05:55,689 Betania? 68 00:05:55,856 --> 00:05:58,275 Betani! 69 00:06:18,754 --> 00:06:21,340 Hentikan! 70 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Berhenti melakukan ini! 71 00:06:25,427 --> 00:06:29,765 {y:b}PINGGIAN [01x05] .:: Grup Hatak - Hatak. tolong::. 72 00:06:29,932 --> 00:06:32,434 {y:b} KELAPARAN BESAR 73 00:06:32,601 --> 00:06:35,938 {y:b}Terjemahan: JoeBlack {y:b}Koreksi: Penduduk dataran tinggi 74 00:06:36,104 --> 00:06:40,108 {c:$ffda50}Selamat datang di Pinggiran. bersih. hal 75 00:06:48,116 --> 00:06:50,827 {y:i}Boston, Massachusetts 76 00:06:50,994 --> 00:06:52,621 {y:i}Sudah kubilang, {y:i}karena dia tahu tentang John 77 00:06:52,788 --> 00:06:55,415 dan tidak berkata apa-apa, jadi aku percaya padamu. 78 00:06:55,582 --> 00:06:58,710 Setidaknya sebanyak itu itu menurutku tidak 79 00:06:58,877 --> 00:07:00,003 Anda akan mengira saya gila. 80 00:07:00,170 --> 00:07:03,006 Tentu saja tidak. 81 00:07:03,173 --> 00:07:06,593 Aku melihatnya tadi malam. 82 00:07:06,885 --> 00:07:08,095 Dia melihat Yohanes. 83 00:07:08,262 --> 00:07:11,265 {y:i}Di dapurku. 84 00:07:13,267 --> 00:07:15,310 Halo, Liv. 85 00:07:15,477 --> 00:07:20,190 {y:i}Aku mengambil pistolku, {y:i}tapi dia sudah pergi. 86 00:07:23,652 --> 00:07:25,320 Aku tahu dia tidak ada di sana. 87 00:07:25,487 --> 00:07:28,115 Tampaknya. 88 00:07:28,282 --> 00:07:30,200 Hanya... 89 00:07:30,367 --> 00:07:31,910 Mari kita berpikir. 90 00:07:32,077 --> 00:07:33,287 Anda jatuh cinta dengan pasangan Anda, 91 00:07:33,453 --> 00:07:35,289 siapa yang mengkhianatimu... 92 00:07:35,455 --> 00:07:36,790 dan negaramu. 93 00:07:36,957 --> 00:07:37,791 Dia mati di tanganmu. 94 00:07:37,958 --> 00:07:39,001 Lalu dia muncul di dapur Anda 95 00:07:39,168 --> 00:07:41,503 dan kamu bertanya-tanya Apakah itu membenarkan tuduhan terhadap diri sendiri? 96 00:07:41,670 --> 00:07:43,297 Kita bisa mulai dengan ini. 97 00:07:43,463 --> 00:07:45,090 Saya bilang tidak. 98 00:07:45,257 --> 00:07:46,508 Kaulah yang mengungkapnya. 99 00:07:46,675 --> 00:07:49,011 Minimal, hal itu membuat Anda sangat diperlukan. 100 00:07:49,178 --> 00:07:51,013 Apakah Anda ingin saran saya? 101 00:07:51,180 --> 00:07:55,392 Kapan lagi John mampir untuk minum sebelum tidur... 102 00:07:55,559 --> 00:07:56,393 lalu berikan padanya. 103 00:07:56,560 --> 00:07:58,312 - Aku serius. - Saya juga. 104 00:07:58,478 --> 00:07:59,897 Anda pikir itu sudah beberapa minggu 105 00:08:00,063 --> 00:08:02,983 dan semua yang dia lalui akan hilang? 106 00:08:03,150 --> 00:08:05,485 Jangan melawannya. 107 00:08:05,652 --> 00:08:08,739 Jangan bertengkar dengan dirimu sendiri. 108 00:08:09,948 --> 00:08:11,992 Anda pandai dalam hal ini. 109 00:08:12,159 --> 00:08:15,120 Itu adalah cacat karakter. 110 00:08:16,872 --> 00:08:19,625 Ini akan lebih mudah. 111 00:08:28,842 --> 00:08:32,095 {y:i}Universitas Harvard 112 00:08:33,764 --> 00:08:35,098 Apakah dia mengatakan apa yang sedang terjadi? 113 00:08:35,265 --> 00:08:36,391 Olivia? TIDAK. 114 00:08:36,558 --> 00:08:37,392 Dia akan memberitahumu saat dia tiba. 115 00:08:37,559 --> 00:08:38,393 Bagaimana perasaanmu? 116 00:08:38,560 --> 00:08:39,686 Saya tidak pernah merasa lebih baik. 117 00:08:39,853 --> 00:08:42,022 Anda terlihat sebaliknya. 118 00:08:42,189 --> 00:08:45,484 Mungkin karena aku memilikinya Kemarin saya punya sedikit masalah dengan shutdown. 119 00:08:45,651 --> 00:08:47,110 Saya sendiri punya masalah dengan ini. 120 00:08:47,277 --> 00:08:49,488 Aku sedang memikirkan pria ini. 121 00:08:49,655 --> 00:08:51,698 Orang yang menyiksamu. 122 00:08:51,865 --> 00:08:53,992 Ada sesuatu di dalamnya... 123 00:08:54,159 --> 00:08:56,662 teman. 124 00:08:59,790 --> 00:09:03,210 Peter, saat aku di St. Clara... 125 00:09:03,377 --> 00:09:04,294 Kita tidak perlu membicarakannya. 126 00:09:04,461 --> 00:09:05,420 Itu tidak penting. 127 00:09:05,587 --> 00:09:07,089 Tapi ini penting. 128 00:09:07,256 --> 00:09:12,386 Anda tidak dapat membayangkannya bagaimana rasanya bagi pria sepertiku 129 00:09:12,886 --> 00:09:16,974 Saya tidak punya akses menjadi bagian dari pikiran Anda. 130 00:09:23,689 --> 00:09:27,150 Kamu baik-baik saja, Walter. 131 00:09:30,988 --> 00:09:32,614 Dr Uskup, Peter. 132 00:09:32,781 --> 00:09:34,700 Jam berkunjung. 133 00:09:34,867 --> 00:09:36,785 Semua orang mengenakan jaket terbaik mereka. 134 00:09:36,952 --> 00:09:38,287 Sekitar pukul 10.17, 135 00:09:38,453 --> 00:09:42,583 pelepasan energi yang sangat besar mengguncang pinggiran kota Worcester, Massachusetts. 136 00:09:42,749 --> 00:09:45,711 Akibatnya lift runtuh 137 00:09:45,878 --> 00:09:47,713 dari lantai 26 langsung ke basement. 138 00:09:47,880 --> 00:09:48,714 Delapan penumpang tewas. 139 00:09:48,881 --> 00:09:50,382 Kabelnya putus? 140 00:09:50,549 --> 00:09:52,009 Itulah yang aneh. 141 00:09:52,176 --> 00:09:54,887 Liftnya tidak jatuh, dan dia turun ke tanah. 142 00:09:55,053 --> 00:09:56,221 Itu tidak mungkin. 143 00:09:56,388 --> 00:09:59,016 Sembilan bulan lalu kereta magnet di Tokyo 144 00:09:59,183 --> 00:10:00,893 dia berjalan melewati stasiun berpenduduk. 145 00:10:01,059 --> 00:10:04,313 Masyarakat diberitahu bahwa itu adalah kesalahan manusia. 146 00:10:04,479 --> 00:10:07,608 Faktanya, hal itu disebabkan dengan pelepasan yang tidak diketahui asalnya. 147 00:10:07,774 --> 00:10:12,613 Intelijen berspekulasi bahwa dia bisa itu adalah demonstrasi senjata baru. 148 00:10:12,779 --> 00:10:15,908 Mungkin di pagi hari kecelakaan itu adalah demonstrasi lainnya. 149 00:10:16,074 --> 00:10:18,202 Untuk menghindari rangkaian listrik lift 150 00:10:18,368 --> 00:10:22,956 perlu... untuk melampiaskan energi dan presisi yang sangat besar. 151 00:10:23,290 --> 00:10:25,292 Saya mencapai kesepakatan mengenai masalah ini masa tinggalmu di dalam gedung. 152 00:10:25,459 --> 00:10:27,085 Kita perlu tahu apa yang terjadi 153 00:10:27,252 --> 00:10:28,086 bagaimana ini bisa terjadi, 154 00:10:28,253 --> 00:10:31,173 dan siapa dalang di baliknya. 155 00:10:37,262 --> 00:10:38,889 Saya Peter Simmons, insinyur bangunan. 156 00:10:39,056 --> 00:10:40,390 Olivia Dunham, FBI. 157 00:10:40,557 --> 00:10:41,517 Ini tim saya, 158 00:10:41,683 --> 00:10:43,018 Peter Bishop dan Dr. 159 00:10:43,185 --> 00:10:45,395 Anda telah diperkenalkan dengan hal ini apa yang terjadi? 160 00:10:45,562 --> 00:10:47,022 Lift sialan dia menuruni bukit sendirian. 161 00:10:47,189 --> 00:10:48,398 Nigdy nie widzia�em czego� takiego. 162 00:10:48,565 --> 00:10:49,691 Apakah remnya tidak berfungsi? 163 00:10:49,858 --> 00:10:51,109 Itulah intinya. Mereka bekerja. 164 00:10:51,276 --> 00:10:52,694 Mereka terjebak di rel, 165 00:10:52,861 --> 00:10:54,613 tapi dari apa? powodu silnik nadal dzia�a�. 166 00:10:54,780 --> 00:10:57,199 Sepatu kudanya hampir meleleh, yang secara teknis adalah... 167 00:10:57,366 --> 00:10:58,408 Tidak mungkin? 168 00:10:58,575 --> 00:10:59,785 Kita telah melihat banyak hal seperti ini akhir-akhir ini. 169 00:10:59,952 --> 00:11:01,203 Anda tahu tentang elevator. 170 00:11:01,370 --> 00:11:02,621 putus sekolah dari MIT. 171 00:11:02,788 --> 00:11:04,915 Bercanda jakie� nagranie z kamery? 172 00:11:05,082 --> 00:11:06,500 TIDAK. Wszystkie kamery si� zatrzyma�y. 173 00:11:06,667 --> 00:11:08,001 Mogliby�cie wszyscy stam�d wyj��? 174 00:11:08,168 --> 00:11:10,754 Zrobi� miejsce dla FBI. 175 00:11:14,675 --> 00:11:16,885 Bagaimana lift bisa turun dengan sendirinya? 176 00:11:17,052 --> 00:11:21,223 Ini seperti mencolokkan generator lain dan muat ulang 177 00:11:21,390 --> 00:11:25,143 tegangan ganda atau tiga kali lipat. 178 00:11:36,780 --> 00:11:39,950 Bakar pada bagian luka yang terbuka. 179 00:11:42,160 --> 00:11:45,330 Perdarahan subkonjungtiva. 180 00:11:46,665 --> 00:11:49,710 Wanita ini menunjukkan semua gejala klasik... 181 00:11:49,877 --> 00:11:50,919 Trauma termoelektrik. 182 00:11:51,086 --> 00:11:53,088 Apa yang kamu katakan? 183 00:11:53,255 --> 00:11:55,090 Dia mengatakan semuanya orang-orang ini tersengat listrik. 184 00:11:55,257 --> 00:11:56,884 Terluka? 185 00:11:57,050 --> 00:11:59,303 Bisa? 186 00:12:05,184 --> 00:12:06,185 Imut-imut. 187 00:12:06,351 --> 00:12:07,895 emas 24 karat. 188 00:12:08,061 --> 00:12:09,688 jejak nikel... 189 00:12:09,855 --> 00:12:13,025 mungkin kobalt. 190 00:12:24,786 --> 00:12:25,996 Bagaimana Anda melakukannya? 191 00:12:26,163 --> 00:12:29,708 Ada semua ruang ini bermuatan energi elektromagnetik. 192 00:12:29,875 --> 00:12:32,711 Sangat berbeda dari yang ini terjadi di alam. 193 00:12:32,878 --> 00:12:37,925 Masih ada sisa energi apa apa yang menimpa orang-orang ini. 194 00:12:38,091 --> 00:12:41,595 Saya ingin memeriksa barang-barang korban. 195 00:12:41,970 --> 00:12:44,097 Juga salah satu mayat. 196 00:12:44,264 --> 00:12:46,016 Anda mengklaim Tahukah Anda apa yang terjadi di sini? 197 00:12:46,183 --> 00:12:48,602 Belum. 198 00:12:48,769 --> 00:12:49,811 Tapi aku bisa memberitahumu 199 00:12:49,978 --> 00:12:52,689 bahwa semua penumpang lift ini 200 00:12:52,856 --> 00:12:56,944 mereka sudah mati sebelum menyentuh tanah. 201 00:12:59,571 --> 00:13:02,616 Saya sedang mengerjakan sebuah proyek dimana aku pernah melihatnya sebelumnya. 202 00:13:02,783 --> 00:13:05,202 Pemerintah bertanya kepada saya apakah itu mungkin 203 00:13:05,369 --> 00:13:09,706 agar pria itu bisa menjadi sasaran merpati. 204 00:13:10,165 --> 00:13:11,917 Merpati pos? 205 00:13:12,084 --> 00:13:15,212 Untuk apa ini digunakan? 206 00:13:15,379 --> 00:13:18,215 Itu ada hubungannya dengan komunis. 207 00:13:18,382 --> 00:13:19,800 Pada masa itu mereka memiliki segalanya. 208 00:13:19,967 --> 00:13:24,221 Teori kami mengatakan, pria itu memang begitu 209 00:13:24,388 --> 00:13:28,016 sangat kompleks sistem kelistrikan. 210 00:13:28,183 --> 00:13:30,018 Tolong baterainya, Olivia. 211 00:13:30,185 --> 00:13:33,814 Jantung dan otak adalah digerakkan oleh impuls listrik. 212 00:13:33,981 --> 00:13:37,943 Dan karena setiap orang memiliki miliknya sendiri tanda tangan elektromagnetik yang unik, 213 00:13:38,110 --> 00:13:39,611 seperti sidik jari, 214 00:13:39,778 --> 00:13:42,114 jadi kami punya teori, bahwa itu telah diubah dengan benar, 215 00:13:42,281 --> 00:13:45,325 akan membawanya ke dirinya sendiri. 216 00:13:45,492 --> 00:13:47,286 Seperti yang kamu tahu bahwa di musim dingin kamu terbang ke selatan. 217 00:13:47,452 --> 00:13:48,912 Tepat. 218 00:13:49,079 --> 00:13:51,290 Namun ladang manusia terlalu lemah, 219 00:13:51,456 --> 00:13:55,002 jadi kami mencoba meningkatkannya, agar dapat dideteksi oleh burung. 220 00:13:55,169 --> 00:13:56,795 Divisi? 221 00:13:56,962 --> 00:13:58,213 Ya. 222 00:13:58,380 --> 00:14:00,591 Tapi efek sampingnya mengganggu rencana kami. 223 00:14:00,757 --> 00:14:05,095 Ada satu subjek tes. Saat saya cegukan, cahayanya redup. 224 00:14:05,262 --> 00:14:08,015 Anda bilang orang-orang ini bisa mengendalikan perangkat listrik? 225 00:14:08,182 --> 00:14:10,601 Tidak sengaja. 226 00:14:10,767 --> 00:14:14,605 Tapi menurutku itu mungkin. 227 00:14:16,565 --> 00:14:18,609 Apakah itu yang akan terjadi bahwa benda ini menjadi hidup? 228 00:14:18,775 --> 00:14:22,321 Tidak dalam kasus khusus ini. 229 00:14:23,071 --> 00:14:24,907 Tapi ini menegaskan teori saya. 230 00:14:25,073 --> 00:14:26,325 Teori apa? 231 00:14:26,491 --> 00:14:27,409 Aku tidak bilang begitu? 232 00:14:27,576 --> 00:14:28,702 TIDAK. 233 00:14:28,869 --> 00:14:31,914 Siapa yang akan melanjutkan gagasan ini? 234 00:14:32,080 --> 00:14:36,210 Mereka memperkuat lapangan manusia elektromagnetik. 235 00:14:36,376 --> 00:14:41,840 Faktanya, itu adalah energi sisa hati orang itu membuat jantungnya berdebar kencang. 236 00:14:42,466 --> 00:14:47,304 Dan itu orang yang sama bertanggung jawab atas kematian di dalam lift. 237 00:14:48,472 --> 00:14:52,226 Jadi kamu tidak berpikir bahwa senjata itulah yang menyerang orang-orang ini? 238 00:14:52,392 --> 00:14:53,519 TIDAK. 239 00:14:53,685 --> 00:14:56,730 Itu adalah hal yang manusiawi. 240 00:14:57,564 --> 00:15:02,402 {y:i}Kecelakaan itu terjadi setelah pukul 10.00, {y:i}di sini, di gedung Herndon. 241 00:15:02,569 --> 00:15:03,820 Ron ingin bertemu denganmu. 242 00:15:03,987 --> 00:15:07,783 {y:i}...jatuh 26 lantai dan mati, 243 00:15:08,158 --> 00:15:10,786 {y:i}saat sistem elevator gagal total. 244 00:15:10,953 --> 00:15:13,455 Karena itu�? 245 00:15:14,790 --> 00:15:17,835 Wygl�dasz na chorego. 246 00:15:27,469 --> 00:15:30,806 Maaf, Tuan Boynton. 247 00:15:31,557 --> 00:15:32,391 Selamat datang�? 248 00:15:32,558 --> 00:15:35,143 Maaf? 249 00:15:37,771 --> 00:15:40,315 Anda ingat apa yang saya katakan w zesz�ym tygodniu? 250 00:15:40,482 --> 00:15:41,900 Kata-kata yang saya gunakan? 251 00:15:42,067 --> 00:15:43,026 Betapa menyenangkannya saya? 252 00:15:43,193 --> 00:15:44,194 Apa yang saya katakan? 253 00:15:44,361 --> 00:15:45,320 e... 254 00:15:45,487 --> 00:15:46,822 bahwa kamu sedang menonton penampilanku. 255 00:15:46,989 --> 00:15:48,991 kataku bahwa Anda harus mematuhi tenggat waktu. 256 00:15:49,157 --> 00:15:52,202 Karena sistem di sini, bahkan, ketika semuanya berfungsi, itu tergantung pada orang-orang seperti Anda, 257 00:15:52,369 --> 00:15:53,912 setidaknya bisa diandalkan. 258 00:15:54,079 --> 00:15:56,123 saya... 259 00:15:56,290 --> 00:15:57,416 Aku mengalami hari yang sangat berat. 260 00:15:57,583 --> 00:15:59,209 Coba tebak? 261 00:15:59,376 --> 00:16:00,919 Milikmu luar biasa dibandingkan dengan milikku. 262 00:16:01,086 --> 00:16:02,504 Tidak. 263 00:16:02,671 --> 00:16:05,299 Apa-apaan ini apakah kamu mempunyainya di seragammu? 264 00:16:05,465 --> 00:16:06,800 - Apa? - Apa ini? 265 00:16:06,967 --> 00:16:08,302 Aku tidak tahu. 266 00:16:08,468 --> 00:16:09,511 Saya tidak yakin. 267 00:16:09,678 --> 00:16:10,804 Aku akan memberitahumu apa. 268 00:16:10,971 --> 00:16:12,389 Saya akan mempermudah Anda. 269 00:16:12,556 --> 00:16:13,891 Itu bukan seragammu lagi. 270 00:16:14,057 --> 00:16:15,726 - Pergi ke loker... - Harap tunggu. 271 00:16:15,893 --> 00:16:16,810 Lepaskan dan tinggalkan di sana. 272 00:16:16,977 --> 00:16:18,896 Tidak, tapi tolong... 273 00:16:19,062 --> 00:16:20,189 Jaga ibumu. 274 00:16:20,355 --> 00:16:21,815 Dan aku punya keluargaku. 275 00:16:21,982 --> 00:16:25,819 Dan mereka melakukan ini dengan mempekerjakan orang-orang pintar, orang-orang yang solid dan berbakat, 276 00:16:25,986 --> 00:16:26,904 dan kamu tidak seperti itu. 277 00:16:27,070 --> 00:16:27,988 Silakan. 278 00:16:28,155 --> 00:16:30,199 Anda dipecat. Meninggalkan. 279 00:16:30,365 --> 00:16:31,700 Pak Boyn... 280 00:16:31,867 --> 00:16:32,993 Pergilah, Meager. 281 00:16:33,160 --> 00:16:35,495 Aku tidak menginginkanmu terlihat di gedung ini. 282 00:16:35,662 --> 00:16:38,415 Keluar dari sini! 283 00:17:22,918 --> 00:17:25,254 Silakan. 284 00:17:28,715 --> 00:17:30,259 Terima kasih. 285 00:17:30,425 --> 00:17:32,135 saya pikir yang kamu tinggalkan beberapa jam yang lalu. 286 00:17:32,302 --> 00:17:33,762 Saya bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda. 287 00:17:33,929 --> 00:17:35,430 Apa yang kamu baca? 288 00:17:35,597 --> 00:17:38,642 "Distorsi saraf pada manusia." 289 00:17:38,809 --> 00:17:41,270 Untuk apa ini? 290 00:17:41,520 --> 00:17:44,857 Cobalah untuk memahami teorinya, seperti yang disarankan Walter. 291 00:17:45,023 --> 00:17:50,320 Dia yakin orang ini bisa jadi bertanggung jawab atas kecelakaan Herndon. 292 00:17:50,612 --> 00:17:54,658 Bukan seseorang menggunakan beberapa perangkat. 293 00:17:54,908 --> 00:17:56,827 Seseorang yang berkualitas mengembangkan kemampuan 294 00:17:56,994 --> 00:18:00,664 untuk mempengaruhi, atau bahkan mengendalikan, perangkat listrik. 295 00:18:00,831 --> 00:18:03,667 Dan menurutku itu bagus Dokter juga punya teori bagaimana hal ini bisa terjadi. 296 00:18:03,834 --> 00:18:06,628 Dia pikir orang ini entah bagaimana berubah. 297 00:18:06,795 --> 00:18:08,463 Perawatan ekstensif. 298 00:18:08,630 --> 00:18:11,341 Kemoterapi. 299 00:18:12,801 --> 00:18:14,970 Apa? 300 00:18:19,308 --> 00:18:21,727 Saat menyelidiki orang lain hal-hal yang berkaitan dengan Pola, 301 00:18:21,894 --> 00:18:23,729 kami menemukan beberapa klinik. 302 00:18:23,896 --> 00:18:26,565 Kami mengambilnya yang menarik pelanggan, 303 00:18:26,732 --> 00:18:31,236 membuat janji, yang Anda lihat di iklan teleshopping. 304 00:18:31,403 --> 00:18:35,365 Hanya janji-janji ini yang tidak dipenuhi penurunan berat badan atau pertumbuhan kembali rambut. 305 00:18:35,532 --> 00:18:38,243 Apa yang sebenarnya mereka lakukan? 306 00:18:38,410 --> 00:18:42,247 Dia pernah mendengar tentang seorang pria bernama Jacob Fischer? 307 00:18:42,414 --> 00:18:43,165 TIDAK. 308 00:18:43,332 --> 00:18:45,459 Doktor bioteknologi. 309 00:18:45,626 --> 00:18:47,836 Dicari dalam empat negara bagian dan tiga negara 310 00:18:48,003 --> 00:18:49,838 dianggap ilegal percobaan pada manusia. 311 00:18:50,005 --> 00:18:53,509 Perubahan bedah, terapi hormonal radikal. 312 00:18:53,675 --> 00:18:56,553 Gunakan warga negara biasa tanpa disadari sebagai kelinci percobaan. 313 00:18:56,720 --> 00:18:59,264 Satu objek tersisa diisi dengan stimulan 314 00:18:59,431 --> 00:19:00,557 dan tidak tidur selama setahun penuh. 315 00:19:00,724 --> 00:19:04,686 Dia diberi makan diet gambar yang mengerikan. 316 00:19:05,521 --> 00:19:09,149 Saya membicarakan hal ini karena bahwa jika Dr. Bishop benar, 317 00:19:09,316 --> 00:19:12,069 dan ada seseorang di sana dengan ini kemungkinan yang luar biasa, 318 00:19:12,236 --> 00:19:14,738 itu bisa jadi seseorang siapa yang dibuat seperti ini. 319 00:19:14,905 --> 00:19:18,450 Saya ingin membaca File Dr. Fischer. 320 00:19:18,617 --> 00:19:22,621 Tolong pindahkan mereka ke posisi Anda. 321 00:19:24,623 --> 00:19:28,669 Tapi ternyata tidak itu hal yang mudah untuk ditonton. 322 00:20:38,614 --> 00:20:40,866 Halo? 323 00:21:18,612 --> 00:21:21,073 Hai, Liv. 324 00:21:22,199 --> 00:21:24,743 Baiklah. 325 00:21:24,910 --> 00:21:27,037 Ini hanya aku. 326 00:21:27,204 --> 00:21:30,249 Saya tahu itu tidak masuk akal bagi Anda. 327 00:21:30,415 --> 00:21:31,458 Bahkan jika itu terjadi, 328 00:21:31,625 --> 00:21:33,043 maka aku tahu itu tidak benar kamu punya alasan untuk mempercayaiku. 329 00:21:33,210 --> 00:21:34,545 Tapi inilah yang aku tanyakan padamu. 330 00:21:34,711 --> 00:21:37,256 Kita tidak punya banyak waktu. 331 00:21:37,422 --> 00:21:38,257 Saya datang untuk membantu. 332 00:21:38,423 --> 00:21:39,550 Dia mencoba membunuhku. 333 00:21:39,716 --> 00:21:42,177 Tidak, Liv. 334 00:21:43,804 --> 00:21:46,348 aku mencintaimu. 335 00:21:46,515 --> 00:21:48,267 Kamu tahu itu. 336 00:21:48,433 --> 00:21:51,603 Kamu tahu aku mencintaimu. 337 00:21:52,020 --> 00:21:54,523 Selamanya. 338 00:21:57,401 --> 00:22:00,445 Saya bisa membuktikannya kepada Anda. 339 00:22:02,906 --> 00:22:03,866 Tapi tidak di sini. 340 00:22:04,032 --> 00:22:06,869 Bukan itu cara kerjanya. 341 00:22:07,035 --> 00:22:08,745 Anda berada di jalur yang benar. 342 00:22:08,912 --> 00:22:10,831 Aku datang untuk memberitahumu hal ini. 343 00:22:10,998 --> 00:22:12,165 Apakah Anda mencari seseorang 344 00:22:12,332 --> 00:22:14,168 tapi Jacob Fischer juga mencarinya. 345 00:22:14,334 --> 00:22:19,423 Anda harus menemuinya terlebih dahulu, sebelum Fischer menggunakannya. 346 00:22:24,011 --> 00:22:27,014 Apakah akan digunakan untuk apa? 347 00:22:29,016 --> 00:22:32,019 Apakah akan digunakan untuk apa? 348 00:22:32,311 --> 00:22:35,147 Bagaimana kamu tahu tentang ini? 349 00:22:35,814 --> 00:22:38,233 Akan kubuktikan padamu, Liv. 350 00:22:38,400 --> 00:22:41,653 bahwa aku mencintaimu. Selamanya. 351 00:22:42,613 --> 00:22:44,239 Tapi belum. 352 00:22:44,406 --> 00:22:47,201 Anda harus menunggu. 353 00:23:11,600 --> 00:23:15,854 {y:i}Kapasitas muatan maksimum {y:i}900 kilogram 354 00:23:26,698 --> 00:23:30,035 {y:i}Ada sensor beban di dalam lift. 355 00:23:30,202 --> 00:23:34,748 Jadi sebelum Anda memukul, lift itu berbobot 650 kilogram. 356 00:23:35,123 --> 00:23:39,211 berat total korban adalah 580 kilogram. 357 00:23:40,128 --> 00:23:42,631 Selisihnya 70 kilogram. 358 00:23:42,798 --> 00:23:45,551 Maksudku, bahwa seseorang keluar dari sana hidup-hidup. 359 00:23:45,717 --> 00:23:48,011 Baiklah. 360 00:23:48,637 --> 00:23:49,930 Siapa yang beruntung. Jadi apa? 361 00:23:50,097 --> 00:23:53,058 Subyek tes teori Walter. 362 00:23:53,225 --> 00:23:56,854 Saya pikir ada, dan itu bisa jadi dia. 363 00:23:57,020 --> 00:24:00,065 Satu-satunya masalah dengan skenario ini adalah itu tidak masuk akal. 364 00:24:00,232 --> 00:24:04,069 Jika dia berada di dalam lift, dia seharusnya tetap di sini terserang seperti orang lain. 365 00:24:04,236 --> 00:24:06,238 Dan itu jika itu terjadi tidak membunuhnya terlebih dahulu. 366 00:24:06,405 --> 00:24:07,865 Belum tentu. 367 00:24:08,031 --> 00:24:10,742 Jika orang ini adalah keduanya Sumber dan panduan 368 00:24:10,909 --> 00:24:12,870 listrik dalam jumlah besar, 369 00:24:13,036 --> 00:24:16,832 ini dapat menyebabkan hal tertentu sejenis levitasi elektrodinamik. 370 00:24:16,999 --> 00:24:20,335 Itu adalah teknologi bekas di kereta magnet. 371 00:24:20,502 --> 00:24:23,839 Mereka seperti mengapung pada bantalan elektromagnetik. 372 00:24:24,006 --> 00:24:25,549 Jadi dia mengapung. 373 00:24:25,716 --> 00:24:27,342 Bagaimana kalungku di lift? 374 00:24:27,509 --> 00:24:30,053 Tidak, tapi... 375 00:24:31,722 --> 00:24:35,475 mungkin saja aku bisa melayang cukup lama, 376 00:24:35,642 --> 00:24:37,352 untuk menghindari kekuatan dampaknya. 377 00:24:37,519 --> 00:24:39,062 Itu masih tidak masuk akal. 378 00:24:39,229 --> 00:24:41,523 Jika Anda bisa menyabotase mesin, 379 00:24:41,690 --> 00:24:44,943 maka kamu jangan menyabotase yang satu ini, dimana kamu berada. 380 00:24:45,110 --> 00:24:46,445 Kecuali itu tidak disengaja. 381 00:24:46,612 --> 00:24:48,864 Kecelakaan. 382 00:24:49,031 --> 00:24:52,367 Mungkin orang yang kita cari tidak mengendalikan kemampuannya. 383 00:24:52,534 --> 00:24:54,536 Mungkin dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 384 00:24:54,703 --> 00:24:56,830 Jadi sebaiknya kita tidak melakukannya mencari peristiwa besar. 385 00:24:56,997 --> 00:24:58,248 Kita harus mencari yang lebih kecil. 386 00:24:58,415 --> 00:24:59,958 Tak disengaja. 387 00:25:00,125 --> 00:25:01,752 Ayo! 388 00:25:01,919 --> 00:25:04,338 Kolera! 389 00:25:05,714 --> 00:25:07,549 Keluarnya sedikit saja. 390 00:25:07,716 --> 00:25:09,551 Tidak signifikan dibandingkan dengan tegangan, 391 00:25:09,718 --> 00:25:11,053 mengemudikan lift itu. 392 00:25:11,220 --> 00:25:14,139 Kita perlu menemukan orang ini dengan cepat. 393 00:25:14,306 --> 00:25:18,560 Sebelum dia menyadarinya apa yang dia mampu lakukan. 394 00:25:19,937 --> 00:25:21,146 Kaus kaki wol. 395 00:25:21,313 --> 00:25:23,732 {y:i}Charlie, {y:i}Terima kasih telah membangunkan tim. 396 00:25:23,899 --> 00:25:26,652 Kami mendapat laporan mengenai anomali berkerumun di sekitar bagian yang jauh 397 00:25:26,818 --> 00:25:28,362 Worcester dan Gedung Herndon. 398 00:25:28,529 --> 00:25:31,740 Garasi mobil, gerbang, pintu otomatis, kamera industri. 399 00:25:31,907 --> 00:25:34,159 Kami membutuhkan lebih banyak. Cukup untuk melihat polanya. 400 00:25:34,326 --> 00:25:36,954 Mengklaim bahwa seseorang menyebabkan hal ini, 401 00:25:37,120 --> 00:25:38,747 jadi kamu tahu itu gila? 402 00:25:38,914 --> 00:25:42,709 Jika tidak, Kami tidak akan mencarinya. 403 00:25:49,216 --> 00:25:50,259 -Joseph. - Mama. 404 00:25:50,425 --> 00:25:51,468 Jam berapa sekarang? 405 00:25:51,635 --> 00:25:54,137 Dimana kamu tadi? 406 00:25:54,304 --> 00:25:55,764 Mama. 407 00:25:55,931 --> 00:25:57,224 Saya rasa saya melakukan kesalahan besar. 408 00:25:57,391 --> 00:26:00,435 Anda? Dan itu mengejutkan. 409 00:26:00,602 --> 00:26:01,562 Tolong dengarkan aku. 410 00:26:01,728 --> 00:26:02,646 Silakan. 411 00:26:02,813 --> 00:26:04,731 Beberapa bulan yang lalu Saya membaca majalah seperti ini 412 00:26:04,898 --> 00:26:07,943 dan ada pengumuman di dalamnya tentang mengeluarkan potensi tersembunyi. 413 00:26:08,110 --> 00:26:09,862 Dan saya pikir bahwa itu tidak akan menyakitkan. 414 00:26:10,028 --> 00:26:11,446 Jadi saya pergi ke kantor itu. 415 00:26:11,613 --> 00:26:12,364 Mereka melakukan beberapa tes. 416 00:26:12,531 --> 00:26:14,116 - Apakah kamu memberi mereka uang? - Tidak, dengarkan... 417 00:26:14,283 --> 00:26:15,868 Ada apa denganmu? 418 00:26:16,034 --> 00:26:18,245 Mereka menghipnotis saya. 419 00:26:18,412 --> 00:26:19,037 Aku tidak tahu. 420 00:26:19,204 --> 00:26:23,750 Mereka bilang mereka akan menggantinya impuls listrik di otak saya. 421 00:26:23,917 --> 00:26:26,962 Ini akan membuatmu berdiri orang yang lebih percaya diri. 422 00:26:27,129 --> 00:26:28,046 Tapi apa yang mereka lakukan padaku! 423 00:26:28,213 --> 00:26:30,632 Mereka mengubah saya. Saya tidak ingat. 424 00:26:30,799 --> 00:26:32,843 Dan sekarang semua ini sedang terjadi. 425 00:26:33,010 --> 00:26:35,470 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. 426 00:26:35,637 --> 00:26:37,139 - aku sekarat... - Hentikan! 427 00:26:37,306 --> 00:26:38,640 Atasi dirimu sendiri... 428 00:26:38,807 --> 00:26:41,351 Sial, ibu! 429 00:26:41,518 --> 00:26:42,936 Sekali saja! 430 00:26:43,103 --> 00:26:45,939 Tolong bantu saya. 431 00:26:48,025 --> 00:26:48,859 pil. 432 00:26:49,026 --> 00:26:49,860 Astaga. 433 00:26:50,027 --> 00:26:52,362 Tidak, tidak, tidak, kumohon. 434 00:26:52,529 --> 00:26:54,990 pil. 435 00:26:56,033 --> 00:26:57,659 Halo? Halo? 436 00:26:57,826 --> 00:27:01,580 Halo? 437 00:27:17,304 --> 00:27:20,015 Joseph Meegar. 438 00:27:21,308 --> 00:27:23,143 Kamu tidak perlu takut, Yoseph. 439 00:27:23,310 --> 00:27:24,645 Kami ingin membantu Anda. 440 00:27:24,811 --> 00:27:26,939 Kami datang untuk meningkatkan perawatan Anda. 441 00:27:27,105 --> 00:27:27,940 Kaulah yang melakukan ini padaku. 442 00:27:28,106 --> 00:27:30,567 Apa yang kamu...? 443 00:27:45,999 --> 00:27:47,042 Carilah sesuatu yang tidak biasa. 444 00:27:47,209 --> 00:27:50,003 Memutuskan sistem, peningkatan energi secara tiba-tiba. 445 00:27:50,379 --> 00:27:51,588 Saya mengalami kecelakaan lagi. 446 00:27:51,755 --> 00:27:52,422 Tunggu. 447 00:27:52,589 --> 00:27:54,174 Paket Bicoastal. 448 00:27:54,341 --> 00:27:56,468 Pria itu kehilangan lengannya karena kegagalan konveyor. 449 00:27:56,635 --> 00:27:58,011 Paket Bicoastal? 450 00:27:58,178 --> 00:27:59,680 Ya. 451 00:27:59,847 --> 00:28:02,349 Aku akan meneleponmu kembali. 452 00:28:03,141 --> 00:28:05,310 Apa? 453 00:28:07,271 --> 00:28:08,897 Kunjungi pintu masuk ke gedung Herndon. 454 00:28:09,064 --> 00:28:11,692 Paket Bicoastal. 455 00:28:11,859 --> 00:28:14,570 Joseph Meegar. 456 00:28:42,264 --> 00:28:43,807 Dia ditemukan tewas. 457 00:28:43,974 --> 00:28:45,893 Kegagalan alat pacu jantung. 458 00:28:46,059 --> 00:28:49,313 Olivia berpikir bahwa dia menemukan pria kita. 459 00:28:49,479 --> 00:28:50,606 Sekarang kita harus menemukannya. 460 00:28:50,772 --> 00:28:52,482 Kematian terjadi sekitar pukul 01.15. 461 00:28:52,649 --> 00:28:55,110 jadi siapa yang tahu di mana dia mungkin berada sekarang. 462 00:28:55,277 --> 00:28:58,906 tanyakan pada dirimu sendiri apa yang terlihat. 463 00:28:59,072 --> 00:29:00,574 Terutama elektronik. 464 00:29:00,741 --> 00:29:02,534 Walter ingin tahu apa yang ada di apartemen. 465 00:29:02,701 --> 00:29:03,744 Gadget apa. 466 00:29:03,911 --> 00:29:05,287 {y:i}Khususnya elektronik. 467 00:29:05,454 --> 00:29:08,248 Ada seorang sekretaris. 468 00:29:09,458 --> 00:29:10,584 Sekretaris. 469 00:29:10,751 --> 00:29:11,793 {y:i}- Telepon. - Telepon. 470 00:29:11,960 --> 00:29:12,878 {y:i}- Kaseciak. - Kaseciak. 471 00:29:13,045 --> 00:29:14,004 {y:i}- Kincir Angin. - Penggemar. 472 00:29:14,171 --> 00:29:15,088 Kaseciak. 473 00:29:15,255 --> 00:29:16,298 Ini adalah perangkat untuk memutar musik. 474 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 Kaset, kan? 475 00:29:18,258 --> 00:29:20,302 Ya, tapi sekarang bukan waktu yang tepat untuk itu. 476 00:29:20,469 --> 00:29:21,386 Apa lagi, Olivia? 477 00:29:21,553 --> 00:29:22,596 {y:i}TV. 478 00:29:22,763 --> 00:29:23,680 pesawat televisi. 479 00:29:23,847 --> 00:29:24,681 {y:i}Lampu. 480 00:29:24,848 --> 00:29:25,891 Lampu. 481 00:29:26,058 --> 00:29:26,892 Walter, Walter. 482 00:29:27,059 --> 00:29:27,976 Hati-hati, oke? 483 00:29:28,143 --> 00:29:29,478 Kami melakukannya untuk Anda. 484 00:29:29,645 --> 00:29:31,313 Suruh Olivia datang. 485 00:29:31,480 --> 00:29:34,525 Saya tahu bagaimana menemukannya. 486 00:29:40,948 --> 00:29:42,074 Jadi... 487 00:29:42,241 --> 00:29:43,283 jadi apa itu? 488 00:29:43,450 --> 00:29:45,911 Itu berhasil untuk itulah aku diciptakan. 489 00:29:46,078 --> 00:29:48,205 Apakah Anda mengharapkan sesuatu yang lebih spesifik? 490 00:29:48,372 --> 00:29:52,668 Setiap orang memiliki miliknya sendiri pengidentifikasi magnetik unik. 491 00:29:52,960 --> 00:29:54,211 Saya sedang membicarakan hal ini, bukan? 492 00:29:54,378 --> 00:29:57,297 Tapi itu terbatas. Hampir tidak terdeteksi, 493 00:29:57,464 --> 00:29:58,799 kecuali orang sepertimu... 494 00:29:58,966 --> 00:29:59,800 Siapa namanya? 495 00:29:59,967 --> 00:30:02,302 Meegar. 496 00:30:02,553 --> 00:30:06,098 Tapi jika kamu Meegar telah ditingkatkan, 497 00:30:06,265 --> 00:30:08,809 ini memberikan sinyal yang lebih kuat dari Kowalski biasa. 498 00:30:08,976 --> 00:30:10,477 Apa hubungannya dengan kaset? 499 00:30:10,644 --> 00:30:13,188 Kaset bekerja dengan sangat sederhana. 500 00:30:13,355 --> 00:30:15,190 Setelah terdaftar ke medan magnet, 501 00:30:15,357 --> 00:30:17,109 menjadi magnet permanen. 502 00:30:17,276 --> 00:30:19,987 Mempertimbangkan gaya elektromagnetik 503 00:30:20,153 --> 00:30:23,323 Tanda tangan Pak Meegar, 504 00:30:24,157 --> 00:30:26,410 ditambah jaraknya dari kaset, 505 00:30:26,577 --> 00:30:29,997 maka aku punya perasaan bahwa itu terpotong dalam kaset ini 506 00:30:30,163 --> 00:30:32,708 Tanda tangan listrik Pak Meegar. 507 00:30:32,875 --> 00:30:37,004 Sama halnya dengan film terkena paparan ganda. 508 00:30:37,171 --> 00:30:39,381 Sekarang kita perlu menghapus musiknya 509 00:30:39,548 --> 00:30:42,801 dan lihat apa yang tersisa. 510 00:30:49,349 --> 00:30:51,810 Ini dia. 511 00:30:52,644 --> 00:30:53,478 Itu dia. 512 00:30:53,645 --> 00:30:55,314 Itu kamu... 513 00:30:55,480 --> 00:30:57,191 Meegar. 514 00:30:57,357 --> 00:30:58,984 Ya. 515 00:30:59,151 --> 00:31:01,195 Sekarang kita perlu menemukan Meegar. 516 00:31:01,361 --> 00:31:02,196 Bagaimana? 517 00:31:02,362 --> 00:31:03,405 Burung. 518 00:31:03,572 --> 00:31:06,491 Hal ini dengan merpati? 519 00:31:06,658 --> 00:31:08,493 Anda yakin kami akan menemukannya dia dengan bantuan merpati? 520 00:31:08,660 --> 00:31:10,495 Itu mungkin. 521 00:31:10,662 --> 00:31:14,124 Seperti yang saya katakan, dapat memprogram merpati pos, 522 00:31:14,291 --> 00:31:16,376 untuk mengejar yang kuat medan elektromagnetik. 523 00:31:16,543 --> 00:31:19,213 Kami memiliki tanda tangan. 524 00:31:19,379 --> 00:31:21,006 Sekarang kita membutuhkan burung. 525 00:31:21,173 --> 00:31:25,177 Anda bisa saja memberitahu saya sebelumnya Lalu saya akan mengerjakannya. 526 00:31:25,344 --> 00:31:26,595 Jadi berapa banyak? 527 00:31:26,762 --> 00:31:28,680 Tidak banyak. 24 buah. 528 00:31:28,847 --> 00:31:29,806 24. 529 00:31:29,973 --> 00:31:32,434 bagus. 530 00:31:46,949 --> 00:31:50,077 Tunggu... Dimana saya? 531 00:31:50,244 --> 00:31:53,997 Beritahu Fischer dia akan bangun. 532 00:31:54,581 --> 00:31:56,875 Tempat apa ini? 533 00:31:57,042 --> 00:31:59,711 Apa yang sedang kamu lakukan? 534 00:32:00,045 --> 00:32:01,088 Apa yang kamu...? 535 00:32:01,255 --> 00:32:02,297 Tidak tidak tidak! 536 00:32:02,464 --> 00:32:03,674 Tidak, tolong tunggu! 537 00:32:03,841 --> 00:32:07,010 Tolong, tolong, tolong! 538 00:32:08,053 --> 00:32:09,805 Siap? 539 00:32:09,972 --> 00:32:11,807 Ya, sempurna. 540 00:32:11,974 --> 00:32:14,893 Walter, secara tidak sengaja maukah kamu menggoreng salah satu merpati ini? 541 00:32:15,060 --> 00:32:16,562 Hal-hal aneh telah terjadi. 542 00:32:16,728 --> 00:32:17,646 Ini adalah motonya. 543 00:32:17,813 --> 00:32:22,609 Seperti yang saya katakan, di paruh merpati ada jejak magnetit. 544 00:32:22,776 --> 00:32:26,196 Jumlahnya seperti ratusan jarum kompas kecil. 545 00:32:26,363 --> 00:32:31,076 Kumparan Tesla akan menghasilkan medan elektromagnetik buatan, 546 00:32:31,743 --> 00:32:36,456 yang sudah saya cocokkan untuk tanda tanganmu...sudahlah... 547 00:32:37,249 --> 00:32:39,710 dan sekarang aku akan memaksakannya pada merpati. 548 00:32:39,877 --> 00:32:43,297 Jadi kami akan melepaskan semua burung ini... 549 00:32:43,463 --> 00:32:45,883 Dan mereka pergi menemui Joseph Meegar. 550 00:32:46,049 --> 00:32:47,092 Ya, saya tahu. 551 00:32:47,259 --> 00:32:48,385 Saya juga. Percayalah saat Anda melihatnya. 552 00:32:48,552 --> 00:32:50,304 Menjauhlah. 553 00:32:50,470 --> 00:32:53,557 Pekerjaan itu harus diselesaikan. 554 00:33:03,567 --> 00:33:04,401 Chip GPS sudah siap? 555 00:33:04,568 --> 00:33:06,278 Ya. 556 00:33:06,445 --> 00:33:08,405 Kami menanam merpati chip pos dengan GPS, 557 00:33:08,572 --> 00:33:11,491 untuk menemukan seorang pria, yang mengendalikan listrik? 558 00:33:11,658 --> 00:33:13,785 Saya harus berterima kasih untuk itu, bukan? 559 00:33:13,952 --> 00:33:16,538 Ya, inilah saya. 560 00:33:24,463 --> 00:33:26,924 {y:i}Hidup. 561 00:33:35,557 --> 00:33:37,768 TIDAK! 562 00:33:45,150 --> 00:33:46,902 Dia mendengarkan. 563 00:33:47,069 --> 00:33:48,028 Kamu tidak nyata. 564 00:33:48,195 --> 00:33:50,781 Dia mendengarkan percakapan terakhir kami. 565 00:33:50,948 --> 00:33:53,909 Menjauhlah dariku. 566 00:33:54,076 --> 00:33:56,286 Hidup. 567 00:34:15,472 --> 00:34:17,891 Aku tidak mengkhianatimu. 568 00:34:18,058 --> 00:34:21,228 Anda mengetahuinya jauh di dalam hati Anda. 569 00:34:22,145 --> 00:34:25,148 Kamu tahu itu bukan aku. 570 00:34:27,943 --> 00:34:28,902 Hai. 571 00:34:29,069 --> 00:34:33,282 Saya pikir ide ini dengan burung itu mungkin berhasil. 572 00:34:34,950 --> 00:34:37,744 Semuanya baik-baik saja? 573 00:34:37,953 --> 00:34:40,163 Ya. 574 00:34:49,882 --> 00:34:52,009 Hei, Charlie. 575 00:34:52,176 --> 00:34:54,511 Terima kasih. 576 00:34:55,470 --> 00:34:56,805 Apa yang saya lewatkan? 577 00:34:56,972 --> 00:34:58,432 Pertunjukan akan segera dimulai. 578 00:34:58,599 --> 00:35:01,727 Aku tahu memang begitu bersama untuk waktu yang sangat singkat, 579 00:35:01,894 --> 00:35:03,812 tapi menurutku bahwa aku akan merindukan mereka. 580 00:35:03,979 --> 00:35:05,731 Makhluk yang begitu agung. 581 00:35:05,898 --> 00:35:07,524 Mereka adalah tikus bersayap. 582 00:35:07,691 --> 00:35:10,235 Anda akan bertahan. 583 00:35:12,487 --> 00:35:14,031 Oke, GPS aktif. 584 00:35:14,198 --> 00:35:15,324 Menukarkan. 585 00:35:15,490 --> 00:35:17,618 Kami siap. 586 00:35:17,784 --> 00:35:21,496 Hadirin sekalian, menyalakan mesin. 587 00:35:24,291 --> 00:35:26,585 Semangat. 588 00:35:35,177 --> 00:35:38,138 Ayo ayo. 589 00:35:51,401 --> 00:35:53,028 Apakah Anda yakin ini akan berhasil? 590 00:35:53,195 --> 00:35:56,156 Tentu saja tidak. 591 00:36:03,497 --> 00:36:04,623 Serius, jika ini berhasil... 592 00:36:04,790 --> 00:36:07,626 Akankah kamu lebih percaya pada ayahmu? 593 00:36:07,793 --> 00:36:10,003 TIDAK. 594 00:36:12,172 --> 00:36:13,215 Jadi bagaimana sekarang? 595 00:36:13,382 --> 00:36:16,635 Kita perlu menghubungkan GPS ke komputer. 596 00:36:16,802 --> 00:36:19,263 Cemerlang. 597 00:36:20,889 --> 00:36:23,392 Kami masuk. 598 00:36:23,767 --> 00:36:26,562 Ini burung kami. 599 00:36:30,691 --> 00:36:31,525 Saya tidak melihatnya. 600 00:36:31,692 --> 00:36:32,609 Kami kehilangan burung-burung itu. 601 00:36:32,776 --> 00:36:33,819 Terbang ke barat laut 602 00:36:33,986 --> 00:36:36,530 menuju Mill Street. 603 00:36:36,697 --> 00:36:37,531 {y:i}Kita sedang mendekati Pabrik. 604 00:36:37,698 --> 00:36:38,532 Belok kiri. 605 00:36:38,699 --> 00:36:41,368 Belok kiri. 606 00:36:45,372 --> 00:36:46,331 Saya melihat mereka. 607 00:36:46,498 --> 00:36:47,499 Baiklah, kita sudah mendapatkannya. 608 00:36:47,666 --> 00:36:48,500 Saya melihat mereka. 609 00:36:48,667 --> 00:36:52,588 Anda bahagia bahwa mobilmu sudah dicuci? 610 00:36:54,381 --> 00:36:55,632 Apa ini? 611 00:36:55,799 --> 00:36:57,926 Itu tidak adil. 612 00:36:58,093 --> 00:37:00,637 Dan saya menghargainya. 613 00:37:00,804 --> 00:37:05,517 Posisi Anda saat ini pasti tidak bisa dimengerti oleh Anda. 614 00:37:05,684 --> 00:37:09,104 Astaga! Apa yang akan kamu lakukan padaku? Kepalaku sangat sakit. 615 00:37:09,271 --> 00:37:10,522 Itu harus di bawah kulit. 616 00:37:10,689 --> 00:37:14,109 Mereka mungkin akan dihapus nanti. 617 00:37:14,276 --> 00:37:16,320 Apa yang saya lakukan di sini? 618 00:37:16,486 --> 00:37:18,906 Tidak, tidak, tidak... 619 00:37:19,072 --> 00:37:22,409 Anda tidak mengerti siapa diri Anda. 620 00:37:24,786 --> 00:37:26,121 saya takut. 621 00:37:26,288 --> 00:37:26,914 Baiklah? 622 00:37:27,080 --> 00:37:30,000 Saya ingin percaya diri. Itu sebabnya Anda datang kepada kami. 623 00:37:30,167 --> 00:37:33,712 Saya tidak ingin percaya diri. Saya tidak harus seperti itu. 624 00:37:33,879 --> 00:37:34,922 Tapi sekarang kamu. 625 00:37:35,088 --> 00:37:38,926 Aku ingin hidupku kembali! Saya ingin kembali ke keadaan semula! 626 00:37:39,092 --> 00:37:42,429 Lihat apa yang telah dihasilkan sains darimu, Joseph. 627 00:37:42,596 --> 00:37:45,599 Kamu... istimewa. 628 00:37:45,766 --> 00:37:47,976 TIDAK. 629 00:37:49,770 --> 00:37:51,104 Belok kanan ke Tempest. 630 00:37:51,271 --> 00:37:53,982 Belok kanan. 631 00:38:00,405 --> 00:38:02,199 Saya pikir mereka berhenti. 632 00:38:02,366 --> 00:38:03,825 Di sana. 633 00:38:03,992 --> 00:38:06,036 Oke, saya melihatnya. 634 00:38:06,203 --> 00:38:08,830 {y:i}Kita akan ke sana. 635 00:38:08,997 --> 00:38:10,707 Pekerjaan kita sudah selesai. 636 00:38:10,874 --> 00:38:13,418 Semoga beruntung. 637 00:38:26,390 --> 00:38:28,308 Tetap di sini. 638 00:38:28,475 --> 00:38:31,812 Apapun yang Anda katakan, bos. 639 00:38:32,187 --> 00:38:33,313 Saya tidak akan bertanya. 640 00:38:33,480 --> 00:38:35,816 Baiklah. 641 00:38:36,775 --> 00:38:37,734 Tentang apa ini? 642 00:38:37,901 --> 00:38:40,821 Tamu. Pintu masuk depan. 643 00:38:40,988 --> 00:38:42,531 Bawa dia keluar ke belakang. 644 00:38:42,698 --> 00:38:44,533 Tunggu di gudang. Saya akan menghubungi Anda di sana. 645 00:38:44,700 --> 00:38:45,534 Ada apa denganmu? 646 00:38:45,701 --> 00:38:48,787 Dia yang paling penting. 647 00:38:58,505 --> 00:38:59,506 tidak ada gerakan. 648 00:38:59,673 --> 00:39:02,217 Mundur. 649 00:39:14,104 --> 00:39:15,230 Kemana kamu akan membawaku? 650 00:39:15,397 --> 00:39:16,815 Masuk. 651 00:39:16,982 --> 00:39:19,776 Masuk ke dalam mobil! 652 00:39:37,377 --> 00:39:40,047 Angkat tanganmu. 653 00:39:41,381 --> 00:39:44,051 Tangan ke atas. 654 00:39:45,594 --> 00:39:48,305 Joseph Meegar. 655 00:39:49,181 --> 00:39:50,933 Dimana? 656 00:39:51,099 --> 00:39:53,602 Maaf, siapa? 657 00:39:53,769 --> 00:39:55,103 Periksa di atas. 658 00:39:55,270 --> 00:39:58,232 Kami akan berkeliling gedung. 659 00:40:09,201 --> 00:40:11,119 Tetap�! 660 00:40:11,286 --> 00:40:13,539 Berhenti! 661 00:40:15,290 --> 00:40:17,626 Yusuf! 662 00:40:50,200 --> 00:40:52,452 Berhenti! 663 00:41:10,596 --> 00:41:12,806 Aku akan mengambilnya sebentar berikan dia obat penenang. 664 00:41:12,973 --> 00:41:17,519 Kami tidak ingin dia menunjukkannya wajah listriknya. 665 00:41:18,604 --> 00:41:19,605 Tuan Meegar. 666 00:41:19,771 --> 00:41:22,608 Tidak ada yang mau memberitahuku ke mana harus pergi. 667 00:41:22,774 --> 00:41:25,235 Ke rumah sakit. 668 00:41:25,402 --> 00:41:26,904 Lakukan riset. 669 00:41:27,070 --> 00:41:29,114 Biarkan aku memeriksa kepalamu. 670 00:41:29,281 --> 00:41:30,699 Dan kemudian saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda. 671 00:41:30,866 --> 00:41:33,035 Saya ingin pulang. 672 00:41:33,202 --> 00:41:34,912 Saya tidak ingin menyakiti siapa pun. 673 00:41:35,078 --> 00:41:36,997 Kami akan membantu Anda. 674 00:41:37,164 --> 00:41:38,123 Mereka juga mengatakan demikian. 675 00:41:38,290 --> 00:41:41,335 Kumohon... aku ingin pulang. 676 00:41:41,502 --> 00:41:45,839 saya takut bahwa kami tidak dapat mengizinkan Anda melakukan ini. 677 00:41:58,769 --> 00:42:00,229 Ini mungkin mengarah ke belakang. 678 00:42:00,395 --> 00:42:01,230 Terima kasih sayang. 679 00:42:01,396 --> 00:42:04,191 Siapa namaku? 680 00:42:07,402 --> 00:42:08,320 Ini dimulai dengan "a". 681 00:42:08,487 --> 00:42:09,321 Ya? 682 00:42:09,488 --> 00:42:11,698 Astrid. 683 00:42:11,865 --> 00:42:13,909 Saya mengetahuinya. 684 00:42:14,076 --> 00:42:16,328 Olivia. 685 00:42:16,495 --> 00:42:20,207 Peter menyuruhku untuk memberitahumu jika aku melihatmu, 686 00:42:20,374 --> 00:42:22,000 bahwa dia mengembalikannya kepadamu. 687 00:42:22,167 --> 00:42:23,126 Walter. 688 00:42:23,293 --> 00:42:25,629 Apa itu...? 689 00:42:25,796 --> 00:42:26,630 Itu susu. 690 00:42:26,797 --> 00:42:27,631 Dari Gen. 691 00:42:27,798 --> 00:42:28,632 Apakah kamu mau beberapa? 692 00:42:28,799 --> 00:42:29,633 Lulus. 693 00:42:29,800 --> 00:42:32,469 Apa kamu yakin? 694 00:42:33,178 --> 00:42:34,429 Warna wajahmu. 695 00:42:34,596 --> 00:42:37,015 Kamu terlihat pucat. 696 00:42:37,182 --> 00:42:39,101 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 697 00:42:39,268 --> 00:42:41,603 Baiklah. 698 00:42:41,770 --> 00:42:43,105 Saya sedikit lelah itu saja. 699 00:42:43,272 --> 00:42:47,359 Aku belum cukup mengenalmu untuk menanyakan hal itu... 700 00:42:51,780 --> 00:42:55,534 tapi akhir-akhir ini kamu tampak tidak sehat. 701 00:42:56,785 --> 00:42:59,705 Saya tidak bisa tidur nyenyak. 702 00:43:02,374 --> 00:43:04,793 saya adalah... 703 00:43:08,172 --> 00:43:10,757 Tidak ada yang seperti itu. 704 00:43:13,385 --> 00:43:15,804 Sampai besok. 705 00:43:15,971 --> 00:43:17,723 Anda melihatnya. 706 00:43:17,890 --> 00:43:19,725 Temanmu. 707 00:43:19,892 --> 00:43:22,561 John Scott. 708 00:43:25,189 --> 00:43:27,232 Jangan kaget. 709 00:43:27,399 --> 00:43:30,194 Ada alasan untuk ini. 710 00:43:30,402 --> 00:43:32,738 Saya berhalusinasi. 711 00:43:32,905 --> 00:43:35,115 TIDAK. 712 00:43:35,574 --> 00:43:38,368 Bukan halusinasi. 713 00:43:44,082 --> 00:43:46,418 Walter. 714 00:43:48,670 --> 00:43:50,506 Apa yang terjadi? 715 00:43:50,672 --> 00:43:52,716 Saya tidak yakin. 716 00:43:52,883 --> 00:43:55,135 Otak adalah sebuah misteri. 717 00:43:55,302 --> 00:43:59,348 Tapi percayalah bahwa ketika dia berada di dalam tangki... 718 00:44:01,600 --> 00:44:04,269 John Scott... 719 00:44:05,687 --> 00:44:10,776 Bagian dari kesadarannya itu menjadi milikmu... dan itu masih di sana. 720 00:44:12,694 --> 00:44:16,657 Ingatannya pengalaman, pemikiran. 721 00:44:18,784 --> 00:44:21,787 Anda memahami saya, bukan? 722 00:44:22,871 --> 00:44:25,958 Ini bukanlah kenangan. 723 00:44:26,792 --> 00:44:29,628 Dia muncul di hadapanku. 724 00:44:29,795 --> 00:44:30,712 Dia sedang berbicara denganku. 725 00:44:30,879 --> 00:44:33,090 Ya. 726 00:44:33,966 --> 00:44:36,718 Seperti lamunan. 727 00:44:36,885 --> 00:44:39,805 Karena tempatmu bukan di sana. 728 00:44:40,389 --> 00:44:42,808 Hanya ada satu tempat untuk suara di kepalamu, 729 00:44:42,975 --> 00:44:44,434 bukan dua. 730 00:44:44,601 --> 00:44:47,312 Ini adalah caramu otak untuk memprosesnya. 731 00:44:47,479 --> 00:44:50,482 Otak Anda mengeluarkannya. 732 00:44:50,983 --> 00:44:54,152 Menghilangkan pikirannya. 733 00:44:54,570 --> 00:44:58,073 Apakah dia akan pergi? Apakah itu maksudmu? 734 00:45:00,367 --> 00:45:02,828 Aku tidak tahu. 735 00:45:02,995 --> 00:45:06,164 Dan apakah Anda ingin dia pergi? 736 00:46:43,178 --> 00:46:46,515 {y:i}Tim kami terus membuat katalog catatan, {y:i}yang kami temukan di ruang bawah tanah. 737 00:46:46,682 --> 00:46:49,810 {y:i}John Scott, rupanya {y:i}melakukan penyelidikannya sendiri. 738 00:46:49,977 --> 00:46:52,813 File-file tersebut menunjukkan untuk siapa saya bisa bekerja? 739 00:46:52,980 --> 00:46:54,940 Kami belum menemukan apa pun. 740 00:46:55,107 --> 00:46:57,818 Tapi sepertinya banyak hal-hal terkait dengan Pola. 741 00:46:58,527 --> 00:47:00,445 Tahukah Anda tentang Pola? 742 00:47:00,612 --> 00:47:03,949 Dia juga tahu tentang teman kita Dr. Fischer. 743 00:47:04,116 --> 00:47:06,493 Sebenarnya, lalu dia tahu lebih banyak daripada kita. 744 00:47:06,660 --> 00:47:08,370 Termasuk tujuh orang lainnya, calon Yusuf 745 00:47:08,537 --> 00:47:10,455 Fischer yang mana gunakan untuk tes. 746 00:47:10,622 --> 00:47:13,542 Untungnya, Belum ada satupun yang aktif. 747 00:47:13,709 --> 00:47:15,752 Kami mampu melakukannya terletak ketujuh. 748 00:47:15,919 --> 00:47:19,548 Layanan medis periksalah mereka sekarang. 749 00:47:19,715 --> 00:47:22,176 Tapi sepertinya mereka baik-baik saja terima kasih padamu. 750 00:47:22,342 --> 00:47:24,052 {y:i}Fischer masih menolak bekerja sama, 751 00:47:24,219 --> 00:47:27,181 {y:i}tapi menurutku enam minggu {y:i}di sel isolasi akan berubah pikiran. 752 00:47:27,347 --> 00:47:28,765 {y:i}Saya harap kamu benar. 753 00:47:28,932 --> 00:47:31,768 Ada hal lain. 754 00:47:35,230 --> 00:47:38,650 Barang pribadi John Scott. 755 00:47:38,817 --> 00:47:43,822 Beberapa sepertinya di antaranya ditujukan untuk Anda. 756 00:48:30,911 --> 00:48:32,579 {y:i}Selamanya 757 00:48:32,746 --> 00:48:36,667 {y:i}Akan kubuktikan padamu, Liv. {y:i} bahwa aku mencintaimu. 758 00:48:36,834 --> 00:48:39,586 {y:i}Selamanya. 759 00:48:40,586 --> 00:48:44,536 www.NapiProjekt.pl - kualitas subtitle baru. Subtitle telah disesuaikan secara khusus dengan versi film Anda.